Stuart Angel Jones was the son of Zuzu Angel, a internationally recognized Brazilian fashion designer, and her American husband. He was a political activist and guerrilla fighter in the revolutionary group MR-8. He went missing on May 14, 1971, when he was arrested by air force officers in Rio de Janeiro and was taken to the Galeão air force base. His mother spent the following years searching for him, and her search for her son became highly public and symbolic to Brazilian society. As he was an American citizen, his disappearance also heightened the American government’s awareness about oppression in Brazil.

——————

“It’s necessary to navigate. It’s not necessary to live” – Caetano Veloso, “Os Argonautas,” 1969

O barco, meu coração não aguenta
Tanta tormenta, alegria
Meu coração não contenta
O dia, o marco, meu coração
O porto, não

Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso

O barco, noite no céu tão bonito
Sorriso solto perdido
Horizonte, madrugada
O riso, o arco, da madrugada
O porto, nada

Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso

O barco, o automóvel brilhante
O trilho solto, o barulho
Do meu dente em tua veia
O sangue, o charco, barulho lento
O porto, silêncio

Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso

Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso

Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver…